Aujourd'hui, il est encore un vilain garçon - et «toujours jeune»