The Latina/o population at the University of Illinois at Urbana-Champaign is 5% at the time of this documentary