Filmmaker JJ Neepin recreates her great-grandfatherâs portrait and explores the responsibility of wearing a headdress.