Frederick Ashton’s joyful ballet The Wayward Daughter contains some of his most brilliant choreography.